nvscic2c-pcie: Fix edma error reporting issue

pci_client abstraction supports notification to application.
Each endpoint has to register with pci_client for notification which
return link_event_id after registration.
link_event_id is index in lookup table with total size as MAX_ENDPOINT.
This link_event_id is allocated sequential and does not match with ep_id
which is endpoint index with max as MAX_ENDPOINT.

stream-extension is not aware about link_event_id and uses ep_id for
notification which leads to mismatch in look up table finally dropping
notification.

Registering for link event in sequential manner does not help much as
registration against ep_id will make lookup table and endpoint database
one-to-one mapping.

Update endpoint registration for link event based on ep_id and use ep_id
in lookup table for notification purpose.

Bug 4913236

Change-Id: I75bfdbf0e8e5b7b11b0cca7dc266f01f492362f6
Reviewed-on: https://git-master.nvidia.com/r/c/linux-nv-oot/+/3233789
GVS: buildbot_gerritrpt <buildbot_gerritrpt@nvidia.com>
Reviewed-by: Sumeet Gupta <sumeetg@nvidia.com>
Tested-by: Janardhan Reddy AnnapuReddy <jreddya@nvidia.com>

drivers/misc/nvscic2c-pcie/pci-client.h

@@ -1,5 +1,8 @@
 /* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only */
-/* Copyright (c) 2022-2023, NVIDIA CORPORATION & AFFILIATES. All rights reserved. */
+/*
+ * SPDX-FileCopyrightText: Copyright (c) 2022-2024, NVIDIA CORPORATION & AFFILIATES.
+ * All rights reserved.
+ */
 
 #ifndef __PCI_CLIENT_H__
 #define __PCI_CLIENT_H__
@@ -73,7 +76,7 @@ pci_client_dmabuf_detach(void *pci_client_h, struct dma_buf *dmabuff,
  */
 int
 pci_client_register_for_link_event(void *pci_client_h,
-				   struct callback_ops *ops, u32 *id);
+				   struct callback_ops *ops, u32 id);
 
 /* Unregister for PCI link events. - teardown only. */
 int